Консульская легализация документов для ОАЭ в 2025 году

Да, при консульской легализации через все этапы проводится именно нотариально заверенная копия документа, не оригинал. Однако для оформления такой копии необходимо предоставить оригинал документа нотариусу. Исключения составляют случаи, когда оригинал документа является изначально нотариальным документом, например, доверенность или согласие. В этом случае можно легализовать как оригинал, так и нотариальную копию такого документа.

Для консульской легализации в ОАЭ, как правило, требуется перевод на английский язык. В некоторых случаях возможен перевод на арабский язык, но это остаётся на усмотрение принимающей стороны. Для собственного спокойствия некоторые наши клиенты просят нас перевести документы сразу на английский и арабский языки одновременно. Так поступают, когда пока еще не известны требования принимающей стороны или в целом не понятно, куда именно будут подаваться документы.  Мы поможем вам правильно оформить перевод с учётом всех требований.

Если документ уже был апостилирован, но требуется его использование в ОАЭ, возможно проведение дополнительной консульской легализации. Это связано с тем, что ОАЭ не признают апостиль как единственную форму подтверждения подлинности документа.

Официально ускоренная консульская легализация в России отсутствует. Однако при наличии обоснованных причин (например, срочная командировка или медицинские показания) госорганы могут пойти навстречу и сократить сроки легализации. Для этого мы задействуем все свои возможности, но только официальные и законные.

Срок действия легализации зависит от срока действия самого документа. Для свидетельств о рождении, браке и дипломов срок действия не ограничен. Однако для справок об отсутствии судимости, например, 3 месяца или меньше, в зависимости от требований принимающей стороны.

Да, вы можете передать документы для легализации в бюро переводов дистанционно. Мы предлагаем услугу «под ключ» с возможностью международной доставки.

Да, некоторые документы, такие как справки об отсутствии, имеют ограниченный срок действия. Документы, подтверждающие гражданский статус (свидетельства о рождении, браке), сроков давности не имеют.

Не подлежат легализации документы с исправлениями, повреждённые или имеющие недостоверные сведения; медицинские документы. Также не легализуются документы, выданные в других странах (за исключением стран бывшего СССР при определённых условиях).