I am ready for a long road flight for work with a week- or months-long projects.
Профессиональный перевод этикеток и маркировки — точность и соответствие требования терминологической службы страны
Маркировка и этикетки товаров – это важная составляющая успешного выхода продукции на международный рынок. Точный перевод гарантирует соответствие требованиям законодательства, помогает избежать штрафов и облегчает восприятие информации потребителями. Мы предоставляем услуги профессионального перевода этикеток и маркировки с учетом всех норм и стандартов соответствующих стран.
Выход продукции на зарубежный рынок
Соответствие требованиям законодательства стран-импортёров
Перевод состава, инструкций по применению и сроков годности
Локализация информации о производителе и способе хранения
Адаптация рекламных слоганов и описаний под культурные особенности целевого рынка
Перевод знаков сертификации, предупреждающих символов и инструкций по утилизации
Перевод технических характеристик и инструкций на упаковке
В каких случаях может потребоваться перевод этикеток и маркировки?
Перевод маркировки и этикеток необходим в следующих случаях:
Важно знать
Соответствие нормативным требованиям
В разных странах существуют строгие регламенты по оформлению этикеток и маркировки.
Юридическая точность
Ошибки в переводе могут привести к штрафам и отказу в реализации продукции.
Локализация
Просто перевести текст недостаточно — важно адаптировать его к культурным и языковым особенностям рынка.
Сохранение структуры
Оригинальная структура этикеток и маркировки должна быть соблюдена при переводе.
Использование отраслевой терминологии
Перевод должен учитывать стандарты в пищевой, фармацевтической, косметической, технической и других отраслях.
Отзывы
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Переводу подлежат название продукта, состав, инструкция по применению, срок годности, предупреждающие знаки, условия хранения, контактные данные производителя.
Как правило, нотариальное заверение не требуется, но в некоторых странах могут потребовать официальное заверение или сертификацию перевода.
Наиболее распространённые языки – казахский, грузинский, армянский, таджикский, узбекский, азербайджанский, киргизский, белорусский, английский, французский, немецкий, испанский, китайский, арабский, итальянский и японский. Возможны переводы на любые языки по запросу.
Да, мы предлагаем услуги локализации, адаптируя рекламные сообщения к культурным особенностям целевого рынка.
Средний срок – от 1 до 5 рабочих дней, в зависимости от объёма и сложности текста. Срочные заказы выполняются в приоритетном порядке.
Да, мы работаем с пищевой продукцией, фармацевтическими препаратами, косметикой, химической продукцией, бытовой техникой и другими товарами.
Все переводы проходят редактуру и корректуру специалистами, имеющими опыт работы в соответствующей отрасли.
Да, мы можем перевести только определённые части текста по вашему запросу.
Да, мы можем подготовить макет переведенной этикетки с сохранением оригинального дизайна и структуры.
Вы можете отправить документы через наш сайт, по электронной почте или посетить наш офис. Мы оперативно оценим стоимость и сроки выполнения.
Нужен перевод документов для консульства или посольства?
Свяжитесь с нами! Переведём и заверим документы точно по требованиям дипломатических учреждений.
К нам можно обратиться и оплатить из любой точки мира
Coworking Antalya, Selçuk mahallesi, Tuzkapısı sokak, Kaleiçi Yat Limanı No:5, 07100 Muratpaşa/Antalya, Турция
ул. Чернышевского, 82, Уфа БЦ Капитал, этаж 1, офис 1
Смоленский бул., 24, стр. 2, Москва офис 11, этаж 3
Заявка на услугу
Оставьте свои контакты и мы свяжемся с вами в ближайшее время
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности
Заявка на обратный звонок
Оставьте свои контакты и мы свяжемся с вами в ближайшее время
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности