Перевод документации для нефтегазовых предприятий — точность, оперативность, ответственность

Нужен профессиональный перевод для нефтегазовой отрасли, который пройдет все проверки?

Мы знаем, что для вас важно: соответствие требованиям отраслевых стандартов, безупречное качество, оперативность и полная конфиденциальность. С 2010 года мы помогаем предприятиям нефтегазовой сферы решать переводческие задачи любой сложности. Наши переводы соответствуют требованиям ГОСТ, API, ISO и других международных стандартов.

Заказать услугу

Когда требуется перевод документации для нефтегазовой отрасли?

Компании нефтегазового сектора работают с огромным объёмом технической и правовой документации, которая требует точного и корректного перевода для внутренних нужд, международного сотрудничества и соблюдения нормативных требований.

Перевод может понадобиться в следующих случаях:

Подготовка

технической документации

для международных партнёров и инвесторов

Перевод

инструкций, регламентов и стандартов

для работы с оборудованием

Адаптация

сертификационных и нормативных документов

для соответствия требованиям международных организаций (API, ISO, ГОСТ, ASME, IEC и др.)

Перевод

финансовой и тендерной документации

для участия в международных проектах

Перевод

юридических документов

включая договоры, соглашения и патенты

Подготовка

научных публикаций и отчётов

по разработке месторождений и новым технологиям

Локализация

программного обеспечения и систем автоматизации

Нефтедобывающими компаниями

Нефтеперерабатывающими заводами (НПЗ)

Газодобывающими и газораспределительными компаниями

Инжиниринговыми и проектными организациями в нефтегазовом секторе

Сервисными компаниями, занимающимися бурением и обслуживанием скважин

Производителями нефтегазового оборудования и комплектующих

Транспортными и логистическими компаниями, работающими с нефтью и газом

Строительными компаниями, возводящими объекты нефтегазовой инфраструктуры

Экспортно-импортными компаниями, сертифицирующими и поставляющими нефтегазовое оборудование

Международными подрядчиками и инвесторами в нефтегазовой отрасли

У нас есть опыт работы с:

Наш опыт позволяет нам понимать специфику отрасли и обеспечивать точность перевода с учётом всех требований и стандартов.

Нюансы перевода документации для нефтегазовой отрасли

Перевод в нефтегазовой сфере — это не просто замена слов, а точная передача смыслов с учётом отраслевой специфики. Мы знаем, что даже небольшая ошибка в терминах может привести к серьёзным последствиям.

Наши ключевые принципы: